Hava buz gibiymiş.
Ortamı ısıtmamı ister misin?
Hayır, ayak parmağım donmadan önce jakuziye girmek istiyorum.
Ne kadar parlak!
Evet, yeni komşu projektör takmış.
Ee, girelim mi?
Hayır, bornozumu spot ışığı altında çıkarmak istemiyorum.
Benim vücudum mum ışığına daha uygun.
Merhaba komşular!
Henüz tanışmadık. Ben Andy.
Merhaba. Memnun oldum.
Yeni balkonun bizim çitin ötesini görüyor.
Bence ağaç falan dikin. Her şeyi görebiliyoruz.
Görebilirsin, ama görmek zorunda değilsin.
Işıkları kapatabilir misin?
Maalesef, hareket sensörlü.
Bir dakika sonra kapanır. Kımıldamadan durmaya çalışın.
Bu konuda ne yapacağız?
Bence ışığı sönsün diye bekleyelim, sonra seninle ateşli, hareketsiz seks yapayım.
Kımıldama. Başlama zamanı.
♪ Evrenimiz, sıcak ve yoğun haldeydi ♪
♪ Neredeyse 14 milyar yıl önce Başladı o patlama ♪
♪ Dünya soğumaya başladı ♪
♪ Ototrofların salyası aktı, Neandertaller aletler yaptı ♪
♪ Çin Seddi'ni yaptık ♪ ♪ Piramitleri yaptık ♪
♪ Matematik, fen tarih Çözdük bütün gizemleri ♪
♪ Her şeyin başlangıcı Büyük bir patlama ♪
♪ Bam! ♪
Çeviren: banamisin
Yeni balkonu tam bizim jakuziyi görüyor, yani hiçbir şey yapamadık.
Yani çocuklarını Benadryl'e boşuna mı vermiş oldun?
Neden seninle paylaşıyorum ki? Tam bir dedikoducusun.
Howard'ın başarısız evlilik ilişkisini konuşmayı bitirdik mi?
İlgilenmem gereken gerçek bir Nobel Ödülü krizim var.
En son konuşmamızdan sonra bir değişiklik oldu mu? - Hayır.
- Yapabileceğin bir şey var mı? - Hayır.
O zaman sus ya da arabada bekle!
Pardon.
Buraya yeni ve süper lazerime bakmaya geldiğinizi unuttunuz mu?
Doğru ya. Ben arabada bekleyeceğim.
En güzel yanı, evropiyum bazlı olması, yani...
Sonra Andy, görünmek istemiyorsak ağaç dikmemizi söyledi.
Bunu yapmak için tek bildiğim yol, bir dolar veriyorsun...
...ve İsrail'de bir ağaç beliriyor.
Tamam. Neyse, bu evropiyum bazlı olduğu için...
Hey. Bulduğum bir göktaşı için yardıma ihtiyacım var.
Seve seve.
Hayır, Raj'a sormuştum aslında. Bana bir astrofizikçi lazım.
Vay be. Bu tıpkı gördüğüm bir rüyaya benziyor.
Sadece rüyada senin yerinde Gal Gadot vardı.
Ben hiç rüya görmem. Ne uykumda, ne hayatta.
Neyse...
Bu göktaşına röntgenle baktım, sanki içinde bir tür organik madde var...
...ama başka birinden fikir almam gerekiyor.
Harika. Gidip bakalım.
Süper.
Ben de burada kalıp Howard'a göstereyim...
Ben de bakacağım!
Tamam. Uğradığınız için teşekkürler.
Başlarım onlara. Bu süper.
Hey, doğru sırada olduğumuzdan emin değilim.
- Bu belediye imar ofisi için mi? - Evet, doğru.
Ya da bizim burada dediğimiz gibi "imar bölgesi."
Hayır, öyle demiyoruz.
Bu Linda. Siz ona bakmayın. Malum döneme girdi.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Komşumuz doğrudan arka bahçemize bakan bir balkon yaptı ve bu konuda...
...bir şey yapabilir miyiz diye soracaktık.
O zaman doğru yere geldiniz.
Birçok insan bu tür işleri internetten halleder...
...ama ben hep derim ki, insan dokunuşunun üstüne tanımam.
Ama merak etmeyin. Size gerçekten dokunmayacağım.
Bu konuda çok bilgilendirici bir toplantı yapıldı.
Biz sadece arka bahçemizde biraz mahremiyet istiyoruz.
Anlarsın ya...
Belki de bunu internetten yapmalıydık.
Hayır, hayır, hayır. İmar bölgesi güvenli bölgedir.
"İmar bölgesi" deyip durma!
Yapabileceğimiz bir şey var mı?
Kesinlikle. Balkon için izinleri var mı biliyor musunuz?
Hayır. Siz bakarsınız diye umuyorduk.
Tabii ki bakarım. Sadece bir form doldurmanız gerek.
Bu formu Ermenice, Çince, Kamboçya dilinde...
...İngilizce, Farsça, Korece, İspanyolca ve Vietnamca bulabilirsiniz.
İngilizce tabii ki.
Tahminde bulunmamız yasak. Onu da başka bir toplantıda söylediler.
Yani formu dolduracağız ve olacak mı?
Hayır. Onu dolduracaksınız, sonra da onu...
...Kurala Uygunluk birimine götürmeniz gerekiyor.
Eğer komşunuzun izni yoksa, resmi bir şikayette bulunabilirsiniz.
Şayet izinleri varsa, o zaman balkonun rahatsız edici, külfet veya taşma...
...olduğunu iddia etmelisiniz.
Bir de hangisi olduğuna karar vermeniz gerekmekte, çünkü üçünün de formu ayrı.
Girdiğimiz zahmete değmezmiş gibi gelmeye başladı.
Bence de, değil mi?
- İyi misin? - Evet.
Harika, çünkü az önce koca bir sıra Batman'i satın aldın.
Pardon, ben...
Şimdi de Aquaman'i aldın. İyi bir seçim.
Soğuk algınlığı ilacı arıyorsan, Stuart'ta bir sürü DayQuils var.
1996'da yanlış basılan "DayQuilt" de dahil.
Ne diyebilirim ki? Ben bir koleksiyoncuyum.
Sağ ol, ama ben iyiyim. Galiba alerji.
- Merhaba çocuklar. - Merhaba
Dikkat.
Eğer bu Aquaman ıslak gelirse, reklam olsun diye değil.
Leonard üzerine hapşırdı.
- Hasta mısın? - Sadece alerji.
Bak ne diyeceğim. Bert'in bulduğu göktaşı çok güzel.
Spektrografik analizini yaptık ve içinde bir şey olduğu kesin.
Eğer istersen, onu kesmek için yeni lazerimi kullanabiliriz.
Sağ ol, ama Bert'te suyla soğutulan elmas bıçaklı testere var.
Evet, ama lazerimle daha ince bir dilim kesebilirsin.
Böylece daha iyi bir numunen olur.
Bir göktaşını kesmeyeceksin, değil mi?
Çizgi romanlardan hiç mi bir şey öğrenmedin?
Uzay virüsleri? Minik insanlar?
Uyarıdan başka bir şey satmıyorum.
Sakin ol Stuart. Biraz saçmalıyorsun.
Öyle mi? O mu saçmalıyor?
Yoksa burada mantıklı konuşan tek kişi o mu?
Birbirlerini bulmaları ne güzel.
Evet. Neyse, lazerimi kullanmak ister misin?
Kusura bakma. Bu Bert'in işi, kendi yöntemiyle yapmak istiyor.
Tamam.
Evet, sorun değil.
Sadece lazeri kullanmamak aptallık gibi geldi.
İnsanlığa bir hastalık bulaştırmak kadar aptalca değil...
...ama hey, biz ne biliriz ki?
Resmen hiçbir şey.
Günün yarısını şehir planlama ofisinde geçirdik ama hiçbir şeyi halledemedik.
Yarın tekrar gitmemiz gerekecek.
Planlama ofisi mi? Şanslı ördekler sizi.
Evet, bu da beni zorla dondurma yemeye götürdü ve bana gününü anlattı.
Sonucu açıklıyorum, iyiymiş.
İyi değildi. Asansörde kaldım.
Birkaç detayı atlamış olabilirim.
Külahın altından dondurmam damlıyordu.
Şimdi bir sürü formu indirip doldurmamız gerekiyor.
Anladık, hayatınız harika. Gözümüze sokmayı bırakın.
Evet, bırakın.
Bu formlardan biri 599B/C mi?
Çünkü eğer öyleyse çok komik bir yazım hatası var.
Bilmiyorum.
Tamam, sürprizi bozmak istemem, ama "inza"nızı çalışmaya başlayın bence.
Sheldon, bu işleri seviyorsan gelip bizimle birlikte yapsana.
Ya da bizim yerimize.
Gerçekten mi?
Hayır, hayır, artık çok geç. Geri alamazsınız. Evet.
Amy, galiba asansör gününün en güzel ânı olabilir.
Raj nerede?
Bert'le çalışıyor.
Herhâlde o aptal göktaşlarını, aptal elmas testereleriyle kesiyorlardır.
- Sen iyi misin? - Evet.
Biraz halsizim sadece. Nezle olabilir.
El dezenfektanı.
Tazelememi isteyen?
Bu çok kötü.
Lazerim çok daha etkili olacaktı.
Kesikler yüzünden bir sürü göktaşı kaybedecekler.
Arkadaşlarının onlarla kesik oynamana izin vermediğine üzüldüm.
Bunu çocuksu bir şey gibi gösterme.
Bu tozun bilimsel adı.
"Toz"un nesi var?
Biraz kıskanmadığından emin misin?
Hayır. Benim yöntemim daha iyi, ama onlar düşünmüyor bile.
Onlar kaybeder. Bak, istersen sen yat. Ben çıkıp sana ilaç alayım.
Gerek yok. Stuart çizgi roman dükkanına gidince bana verdi.
Gerçekten mi? Stuart'tan ilaç mı alıyorsun?
Hepsi ona lazım olmuyor mu?
Onda bir sürü var. Hap kutusu kadar büyük.
Tamam, sen yatağa git. Ben kanepede uyurum.
Hayır, hayır, hayır, yatağa sen yat. Ben burada kalırım.
Daha da iyi. Tatlı rüyalar sümüklü.
Demek istediğimi anlatabildim mi?
Evet.
Bu tam kitabına uygun bir taşma.
Ben biliyorum, çünkü kitabı bende var.
İlk baskı.
Hareket ettiğinde ne olduğuna bak.
Şaka yapmıyormuşsunuz.
Bu lümense, 10,000 lümen vardır.
Ne derler bilirsin: Hayat sana lümen veriyorsa, "lümenata" yaparsın.
- Espri miydi bu? - Evet.
"Lümen"in, limona benzemesine mi dayanıyor?
Evet.
Çok komikmiş.
Tamam, bu mahalledeki arazi çizgisinin sınırı ne?
Bilmiyorum.
Bu terası yaptırırken aldığınız izinde yazması lazım.
Evet, burayı babam yaptırdı. İzin işiyle biz ilgilenmedik.
Eyvahlar olsun.
Yani izinsiz bir terasta durduğumu mu söylüyorsun?
Bu yıllardır var Sheldon. Bir şey olmaz.
Banyo tadilatınız için gelen müfettiş bunu nasıl fark etmedi?
Yani bana denetlenmemiş bir banyoda duş aldığımı mı söylüyorsun?
Sen bizim evde duş mu aldın?
Çocuklarını kucağıma verdin. Ne yapmamı bekliyordun?
İnsanları tanıdığımı sanırdım.
Onları tanıyorsun, Sheldon.
Evet, ama tanıyor muyuz? Onları gerçekten tanıyor muyuz?
Evet!
Onlar kurallara uymuyor Amy.
Kurallara uymayanlara ne yaparız biliyor musun?
Karşıdan gelen arabaların...
...arasına dalmaya hazır olana kadar eşimize mi şikayet ediyoruz?
Çift sarı çizgiyi geçemezsin.
Ne bu, kuralsız gece mi?
Onlara yardım etmeyeceksin yani?
Onlara yardım edeceğim.
Kanunun doğru tarafına geçmelerine yardım edeceğim.
Onları ihbar edemezsin.
Belediye yaptıkları tüm tadilatları söktürüp baştan yaptırır.
Bu da arkadaşlığınızın sonu olur.
Başka ne seçeneğim var? Kurallar böyle.
Sheldon, sana yalvarıyorum. Lütfen bunu yapma.
Kim terası için izin almaz biliyor musun? Hayvanlar.
Hayvanların terası olmaz.
Öyle mi? Sana bir tek kelime söyleyeceğim: Kunduzlar.
Bert? Raj?
Bunu bu beş para etmez elmas testereyle keseceklerine inanamıyorum.
Of.
Hey, bak.
"İnza."
- Sıradaki! - Merhaba.
Merhaba! İmar bölgesine hoş geldin.
Çok komik!
Hey, ben de sana bir espri yapacağım.
Lümenata.
Belki de yanlış anlattım.
Evet, nasıl yardımcı olabilirim?
Birinin imar kanununu ihlal ettiğini biliyorsam onu ihbar etmeli miyim?
İlginç bir soru.
Evet biliyorum. Çünkü bir yandan, Konfüçyüs tanıdığımız insanlara karşı...
...sorumluluğumuzun, topluma olan sorumluluğumuzdan büyük olduğunu söyler.
Ama öte yandan Sokrat da, adaletsiz bile olsa...
...tüm kanunlara uymamız gerektiğini söyler.
Daha da ötesi, eğer kuralları çiğnemek sorun değilken biz kurallara uyuyorsak...
...ben... Bu nerede biter?
Benim için 17.00'da biter.
Ne yapacağımı bilemiyorum.
Sadece sana imar kanunlarının herkesin güvenliği için var olduğunu söyleyebilirim.
Yani onları ihbar etmekten başka çaren yok, diyorsun.
Öyle bir şey demedim.
Ama der misin?
Ve "imar bölgesi" esprine güldüğümü unutma.
Espri bile değildi!
Arkadaki Linda mı?
Evet.
Sıcak basmaları nasıl? Daha iyi mi?
Leonard ne yapıyorsun?
Size bunun daha iyi bir yol olduğunu gösteriyorum.
Dur! İçindeki şey tehlikeli!
Ve güzel.
Bu ne?
İyi misin?
Evet, iyiyim. Sadece biraz...
...açım.
Bert'i yemeyi bırak!
Bert'i yemeye devam et!
- Leonard. Leonard! - Ne? Ne?
Kâbus görüyorsun.
Çok şükür.
Arkadaşlarımı yiyordum.
Yani bir arkadaşımı, bir de tanıdığımı.
Aslında Bert de iyi. İki arkadaşımı.
Bakayım ateşin var mı?
Evet.
Evet, yanıyorsun.
Of!
İyi misin?
Duruma göre değişir.
Gözlerim ne renk?
Bilmiyorum, kahverengi?
Hayır, yeşil. Hayır, kahverengi.
Güzel, uyanığım.
Howie, biri seni görmeye geldi.
Merhaba.
Selam. Neler oluyor?
Buraya gelebilir misin?
Sheldon teras güvenli. Üzerinde yürüyebilirsin.
Kalp atışlarım hızlandı.
Evet, ne oldu?
Seni ihbar etmek için belediyede kurala uygunluk birimine gittim.
Şaka mı yapıyorsun?
Ama ihbar etmedim.
Formu doldurdum, sonra arkadaşlığın yazılı olmayan kurallarının...
...Altadena belediyesinin İmar Ofisi'nin...
...yazılı kurallarından daha önemli olduğunu fark ettim.
Gerçekten mi?
Ve şuna sevineceksin, hazır oraya gitmişken komşunun balkonunu araştırdım.
Sizin arazinin sınırına taşıyor.
İçimde birikmiş bir ispiyon enerjisi vardı, o yüzden onu çok fena şikayet ettim.
- Ne dediler? - Onu kaldırması gerekecek.
Yani iyi adamlar mı kazandı?
Size iyi adam der miyim bilemem.
Tamamen görmezden geldiğiniz bir kuralı ona uygulatıyorsunuz.
Tamam, peki.
Ahlaki açıdan ikiyüzlüler kazandı.
Öyle görünüyor.
Eğer biriniz beni evime bırakma nezaketini gösterirse, tuvaletimi kullanmam gerek.
Buradakinin nesi var?
Kusura bakma, yaşamak istiyorum.
Hey. Vaktiniz var mı?
Leonard, sana söyledim kanka. Lazerini kullanmamıza gerek yok.
Evet, bize sadece Terry Brad-testeresi lazım.
Testeremin adını böyle koydum.
Hayır, dün için özür dilemek istedim sadece.
Galiba biraz kıskandım, tamam mı?
Sheldon ve Amy bir Nobel Ödülü kazanabilir.
Şimdi sizin de havalı bir göktaşı projeniz var.
- Gerçekten mi? Bizi mi kıskandın? - Evet.
Dün gece ikinizi de yediğim saçma bir rüya bile gördüm.
Gerçekten mi?
Biliyorum. Aklımı kaçırmışım.
Önce kimi yedin?
Seni.
Güzel.
- Ne kadar güzel. - Evet.
Sence başını bizim belaya soktuğumuzu biliyor mu?
- Kimin umurunda? - Benim. Karısıyla tanıştım.
Çok iyi birine benziyor.
Gürültü için kusura bakma komşu!
Sorun değil!
Hey, Sheldon Cooper diye birini tanıyor musunuz?
Hayır, tanımıyoruz!
Bana mı öyle geliyor, yoksa saatlerdir dükkana gelen olmadı mı?
Evet, tuhaf bir şekilde sakin.
Sokakta kimse yok.
Bu tuhaf işte.
Sen de benim düşündüğüm şeyi mi düşünüyorsun?
Göktaşını kestiler ve bir uzay vebası mı yayıldı?
Aynen öyle.
Şu kapıyı kilitleyeyim.
Tamam. Peki ne yapacağız?
Eğer bu en kötü durum senaryosu ve hayatta kalan son iki kişi bizsek...
...medeniyeti tekrar kurmamız gerekecek.
Özel bir becerin var mı?
Resim yapabilirim.
Peki ya sen?
Klarnet çalabiliyorum.
- Bunu bilmiyordum. - Evet, on yıldır.
Aslında dünya nüfusunu yeniden oluşturmak bize düşebilir.
Bana uyar.
Ee, başlayalım mı?
Burada bekle. Dişlerimi fırçalayacağım.
Kusura bakma, kapalıyız!
Bunu Yelp'e yazarım ama!